Les abréviations médicales ou comment devenir bilingue Français-Médecin !
Au début de votre parcours de parents médicalisés, vous vous rendrez rapidement compte que les mots qui sortent de la bouche des médecins sont souvent incompréhensibles pour nous, pauvres mortels…
Toutes informations concernant l’état de santé de votre enfant, ses traitements en cours ou envisagés ou encore les examens prévus sont des denrées rares distillées par les soignants. Il faut savoir être à l’affût, laisser traîner ses oreilles et ses yeux sur les feuilles de soins. Pour comprendre de quoi il retourne, il est alors très utile de connaître leur jargon surtout quand les médecins s’adressent aux infirmières :
« Vous ferez un ECBU et vous poserez une VVP »
Moi pas comprendre… Ah ! Cela signifie que vous allez prélever des urines pour chercher des éventuelles bactéries et que vous allez piquer mon bébé pour mettre un tube dans une veine pour le perfuser ? Fallait le dire tout de suite…
Blague à part, il n’y a pas de honte à ne pas comprendre.
Voici donc une liste non exhaustive des abréviations médicales que nous avons rencontrées tout au long des diverses hospitalisations de notre fille :
| ACR | Arrêt cardio-respiratoire |
| AG | Anesthésie générale |
| AI | Aide inspiratoire |
| AP | Artère pulmonaire |
| ATB | Antibiotique |
| AVC | Accident vasculaire cérébral |
| BPM | Battements par minutes |
| BS | Bilan sanguin |
| BU | Bandelette urinaire |
| CEC | Circulation extra corporelle |
| ECBU | Examen des urines pour la recherche de bactéries |
| ECG | Electrocardiogramme |
| EEG | Electroencéphalogramme |
| FC | Fréquence cardiaque |
| FR | Fréquence respiratoire |
| FV | Fribilation ventriculaire |
| GDS | Gaz du sang |
| IV | Intraveineuse |
| PA | Pression artérielle |
| PEP | Pression expiratoire positive |
| RP | Radio pulmonaire |
| RT | Radio thoracique |
| Rx | Radiographie |
| SNG | Sonde nasogastrique |
| SU | Sonde urinaire |
| TA | Tension artérielle |
| VAC | Ventilation assistée contrôlée |
| VAS | Voies aériennes supérieures |
| VC | Ventilation contrôlée |
| VNI | Ventilation non invasive |
| VS | Ventilation spontanée |
| VS + AI | Ventilation spontanée + aide inspiratoire |
| VVC | Voie veineuse centrale |
| VVP | Voie veineuse périphérique |
Devenir bilingues Français-Médecin nous a permis d’être moins stressés car nous avions le sentiment d’être « au niveau » des soignants (voir l’article sur « Devenir un parent médicalisé ») mais si l’on pousse le bouchon encore plus loin Maurice, il faut réussir à comprendre ce qui se cache derrière ces abréviations.
Pourquoi cet examen est demandé ? Que recherchent les médecins ? Que veulent dire les résultats ?
Nous n’avons jamais hésité à chaparder les feuilles de soins pour trouver éventuellement des informations importantes mais surtout nous n’avons jamais hésité à demander aux infirmières des explications sur ce qu’elles faisaient, comment et pourquoi… tous les jours et plusieurs fois si nécessaire.
Oui car un bon parent médicalisé et aussi un bon boulet !
Vous avez mille fois raison d’insister. Bravo pour ce « doctionnaire » complet qui en aidera plus d’un. !